고향

나의 종외손녀(從外孫女)의 글을 포스팅 하면서

우리 가문의 자랑스러운 종외손녀, 황인주 양의 제16회 하암예술제 출품과 수상을 진심으로 축하합니다.
어린 나이임에도 삶과 고향에 대한 깊은 사색을 담아낸 시 <고향>을 읽으며 할아버지로서 큰 감동과 깊은 울림을 받았습니다.
존재 자체로 빛나는 인주의 재능이 앞으로 더 넓은 세상에서 아름답게 피어나기를 늘 기도하고 응원합니다.

 

제16회 하암예술제에 출품된 작품

 

고향  | 황인주

 

그곳은
유연히 활공하는 바람 소리,
노랗게 져가는 하늘빛,
말갛게 피어난 들꽃 향기같은 것으로

정의된 것이 아닌
이루어진 곳.

 

소실, 형태, 변화

같은 것들에 얽매이지 않고도
존재 자체로 의미를 지닌 곳

 

존재가 의미인 공간

나를 이루는 시작점   

 

언젠가

시간의 흐름을 따라

영영 멀어지더라도,

 

그 모습을 잊더라도

의미는 변화하지 않고

나를 이루는 일부로

고요히 녹아들어

지친 날

그저, 담담히 나를 감싸 안는다

 

지금도

어디선가 들꽃의 향을 품은 바람이

불어오고 있다.

고향 황인주 시 개사 곡 예연.mp3

5.86MB

클래식 버전

 

고향-(시-:-황인주-개사-:-예연-)트로트 버전.mp3

4.70MB

트로트 버전

 

---

(English Translation)

Home  By Hwang In-ju

That place—

Not a place defined by

The wind gently soaring,

The yellowing hues of the sky,

Or the scent of wild berries blooming clear,

But a place created by them.

 

Without being bound by things
Like loss, form, or change,
A place that holds meaning by its very existence.

 

A space where existence itself is meaning,
The starting point that shapes who I am. 

 

Should I one day,
Along the flow of time,
Drift endlessly far away,

 

Even if I forget its visage,
Its meaning remains unaltered,
Silently dissolving into a part of me,
And on weary days,
Simply, calmly, it folds me in its embrace.

 

Even now,
From somewhere, a wind laden with the scent of wild berries
Is blowing near.

 

home-황인주-시-재즈-곡---예연.mp3

4.38MB

재즈버전

---

(French Translation)

Le Pays Natal  Par Hwang In-ju

Ce lieu—N'est pas un endroit défini par
Le bruit du vent qui plane avec souplesse,
La lueur du ciel qui jaunit,
Ou le parfum des fleurs sauvages écloses avec clarté,
Mais un endroit qui en est constitué

 

Sans être enchaîné à des choses
Telles que la perte, la forme ou le changement,
Un lieu qui a du sens par sa seule existence.

 

Un espace où l'existence est le sens,
Le point de départ qui me façonne.

 

Si un jour,
Suivant le cours du temps,
Je m'en éloignais pour toujours,

 

Même si j'en oubliais le visage,
Le sens ne changerait pas,
S'infusant silencieusement comme une partie de moi,
Et les jours de lassitude,

Tout simplement, sereinement, il m'enveloppe.

 

Aujourd'hui encore,
De quelque part, un vent chargé du parfum des fleurs sauvages
Est en train de souffler.

 

Le Pays Natal Par Hwang In-ju - Yearn.mp3

4.42MB

샹송 버전

 

 

블로그를 찾아주신 이웃분들과 기쁨을 나누며,

종외손녀의 수상작 <고향>을 그냥 글로만 두기 아까워, 클래식·트로트·재즈 등 다양한 선율을 입혀 함께 소개해 드립니다.
지친 날 담담히 위로를 건네는 인주의 시와 음악을 들으시며, 여러분의 마음속 고향도 함께 소환해 보시는 따뜻한 시간이 되시길 바랍니다.
축하해 주신 모든 분께 진심으로 감사드립니다.