口袋裡的愛 (주머니 속의 사랑)

口袋裡的愛 (주머니 속의 사랑)

當我小時候看見那個女孩時，

(내 어린 시절 한 소녀를 보았을 때)

心跳快到連呼吸都覺得困難，多麼地讓人心動。

(가슴이 숨쉬기조차 어렵게 설레었다.)

然而，我卻完全不敢表露出來。

(그러나 전혀 내색할 수는 없었다.)

那是一個無論在清醒的夢中，

(깨어 있는 꿈으로도 꿈꿔지고)

還是沉睡的夢裡，都好想見到的人。

(잠들어있는 꿈으로도 보고픈 한 사람.)

那句「我愛你」始終沒能說出口，

(“사랑해”란 이 말 한마디를 뱉지 못하고)

只能放在口袋裡悄悄捏著、揉著，

(주머니에 넣고 만지작거린)

一眨眼，竟然就這樣過了半個世紀。

(세월이 반백 년이다.)

 

수줍은 첫 사랑.mp3

다운로드

 

주머니 속의 사랑 

내 어린 시절 한 소녀를 보았을 때

가슴이 숨쉬기조차 어렵게 설레었다.
그러나 전혀 내색할 수는 없었다. 
 
깨어 있는 꿈으로도 꿈꿔지고
잠들어있는 꿈으로도 보고픈 한 사람 
 
“사랑해”란 이 말 한마디를 뱉지 못하고 
주머니에 넣고 만지작거린 세월이 반백 년이다