蘭花禮讚 (난화예찬) - 砅涓
初情粉蝶落風前 (초정분접락풍전)
첫사랑 분홍 나비는 바람 앞에 떨어지고
獨愛紫香空度年 (독애자향공도년)
짝사랑 보라 향기는 부질없이 세월만 보냈네.
暮至黃花雖有悟 (모지황화수유오)
저물녘 노란 꽃(늦사랑)에 비록 깨달음은 있으나
家中白蘭最堪憐 (가중백란최감련)
집안의 하얀 난초(우리 집 사람)가 가장 사랑스럽구나.
平生獻身如常月 (평생헌신여상월)
평생의 헌신은 언제나 떠 있는 달과 같고
盡夜溫柔似淑賢 (진야온유사숙현)
날이 다하도록 온유하니 맑고 어질도다.
萬色終歸一盆裡 (만색종귀일분리)
온갖 색깔 결국 한 화분(인생) 속으로 돌아가니
淸香滿屋福無邊 (청향만옥복무변)
맑은 향기 집안에 가득해 복이 끝이 없네
.
妻君寬恕歌 (처군관서가)
視線雖向黑板上 (시선수향흑판상) 시선은 비록 칠판 위를 향해 있었으나
此심唯獨在白蘭 (차심유독재백란) 이 마음은 오직 하얀 난초(당신)에게만 있도다.
今宵莫令持尿缸 (금소막령지요항) 오늘 밤 요강을 들라 명하지 마시고
飛翔宇內請寬恕 (비상우내청관서) 우주로 날아오르게(나르샤) 부디 너그러이 용서하소서.
"To my dearest 'Commander White Orchid' reading this, please do not misunderstand! While my eyes in this picture might be facing the chalkboard, my heart has always belonged solely to you. I beg of you, please spare me from the night-long 'Flying with the Chamber Pot' punishment tonight! Atten-hut! "
'Echoes of Thought' 카테고리의 다른 글
| 手機充心 (수기충심) (0) | 2026.07.04 |
|---|---|
| 신앙은 짝사랑이다 (0) | 2026.07.03 |
| 휴대폰 벨 소리 (1) | 2026.07.01 |
| 고 스톱 (1) | 2026.06.28 |
| 은범 생일 (0) | 2026.06.28 |