Chief Seattle's Letter

Chief Seattle's Letter

 The President in Washington sends word that he wishes to buy our land. But how can you buy or sell the sky? the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them?

Every part of the earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every meadow, every humming insect. All are holy in the memory and experience of my people.

We know the sap which courses through the trees as we know the blood that courses through our veins. We are part of the earth and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters. The bear, the deer, the great eagle, these are our brothers. The rocky crests, the dew in the meadow, the body heat of the pony, and man all belong to the same family.

The shining water that moves in the streams and rivers is not just water, but the blood of our ancestors. If we sell you our land, you must remember that it is sacred. Each glossy reflection in the clear waters of the lakes tells of events and memories in the life of my people. The water's murmur is the voice of my father's father.

The rivers are our brothers. They quench our thirst. They carry our canoes and feed our children. So you must give the rivers the kindness that you would give any brother.

If we sell you our land, remember that the air is precious to us, that the air shares its spirit with all the life that it supports. The wind that gave our grandfather his first breath also received his last sigh. The wind also gives our children the spirit of life. So if we sell our land, you must keep it apart and sacred, as a place where man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow flowers.

Will you teach your children what we have taught our children? That the earth is our mother? What befalls the earth befalls all the sons of the earth.

This we know: the earth does not belong to man, man belongs to the earth. All things are connected like the blood that unites us all. Man did not weave the web of life, he is merely a strand in it. Whatever he does to the web, he does to himself.

One thing we know: our God is also your God. The earth is precious to him and to harm the earth is to heap contempt on its creator.

Your destiny is a mystery to us. What will happen when the buffalo are all slaughtered? The wild horses tamed? What will happen when the secret corners of the forest are heavy with the scent of many men and the view of the ripe hills is blotted with talking wires? Where will the thicket be? Gone! Where will the eagle be? Gone! And what is to say goodbye to the swift pony and then hunt? The end of living and the beginning of survival.

When the last red man has vanished with this wilderness, and his memory is only the shadow of a cloud moving across the prairie, will these shores and forests still be here? Will there be any of the spirit of my people left?

We love this earth as a newborn loves its mother's heartbeat. So, if we sell you our land, love it as we have loved it. Care for it, as we have cared for it. Hold in your mind the memory of the land as it is when you receive it. Preserve the land for all children, and love it, as God loves us.

As we are part of the land, you too are part of the land. This earth is precious to us. It is also precious to you.

One thing we know - there is only one God. No man, be he Red man or White man, can be apart. We are all brothers after all."

 

 

워싱턴에 있는 대통령이 우리의 땅을 사고 싶다는 말을 전해왔습니다.
그러나 어떻게 하늘과 땅을 사고 팔 수 있다는 말입니까?
이런 생각은 우리에게 생소한 것입니다.
만약 우리가 대기의 신선함과 물의 청량함을 소유하고 있지 않다면,
어떻게 그것을 살수 있겠습니까?
이 땅의 모든 부분은 우리 부족에게 신성한 것입니다.
모든 반짝이는 소나무 잎, 모든 모래해변, 검은 숲 속의 모든 안개,
모든 초원, 모든 윙윙거리는 곤충.
모든 것들이 우리 부족의 기억과 경험 속에서 신성한 것입니다.
우리는, 우리의 혈관을 통해 흐르는 피를 아는 것과 마찬가지로
나무를 통해 흐르는 수액을 알고 있습니다.
우리는 이 땅의 일부이고, 이 땅은 우리의 일부입니다.
향기가 있는 꽃들은 우리의 자매입니다.
곰, 사슴, 큰 독수리, 이들은 우리의 형제들입니다.
바위산의 정상, 초원의 이슬, 조랑말의 체온, 그리고 사람 모두 같은 가족에 속합니다.
시내와 강을 흐르는 반짝이는 물은 단순히 물이 아니라, 우리 조상들의 피입니다.
만약 우리가 당신들에게 우리의 땅을 판다면,
당신들은 이 땅이 신성하다는 것을 기억해야 합니다.
호수들의 맑은 물속에 비치는 모든 그림자는 우리 부족의 삶 속에 있는 사건들과 기억들에 대해 말해 주는 것입니다.
물의 졸졸거리는 소리는 내 아버지의 아버지 목소리입니다.
강들은 우리의 형제들입니다.
그들은 우리의 갈증을 달래줍니다.

그들은 우리의 카누를 나르며, 우리의 아이들을 먹여줍니다.
그러므로 당신들은 당신들의 형제들에게 주고 싶은 친절함을 강에게 주어야 합니다.
만약 우리가 우리의 땅을 당신들에게 판다면,
공기는 우리에게 매우 귀중하다는 사실과,
공기는 그것이 뒷받침하는 모든 생명과 함께
그의 영혼을 나누어주고 있다는 것을 기억해 주십시오.
우리 할아버지에게 첫 숨을 쉬게 해 준 바람은  그의 마지막 숨도 실어 갔습니다.
그 바람은 또한 아이들에게 생명의 영혼을 줍니다.
그러므로 만일 우리가 우리의 땅을 판다면,
당신들은 이 땅을 사람들이 초원의 꽃에 의해 달콤하게 된 바람을 음미하기 위해 갈 수 있는 하나의 장소로서, 그대로 신성하게 지켜야 합니다.
우리가 우리의 아이들에게 가르쳤던 것을 당신들도 당신들의 아이들에게 가르치겠습니까?
땅이 우리의 어머니라는 것을?
땅에 생긴 일이 모든 땅의 자녀들에게도 생긴다는 것을.
우리는 알고 있습니다.
땅이 사람에게 속하는 것이 아니라, 사람이 땅에 속한다는 것을.
모든 것들은 우리 모두들 연결하는 피처럼 연결되어 있습니다.
사람이 인생의 거미줄을 짠 것이 아니고, 그는 그 속에 있는 단지 하나의 거미줄입니다.
사람이 그 거미줄에 무엇을 하든, 그것은 자기 자신에게 하는 것이라는 것을.
우리가 확실히 아는 아는 한 가지는 우리의 신은 당신들의 신이기도 하다는 것입니다.
땅은 신에게 소중한 것이며, 땅을 해치는 것은 땅의 창조주에 대해 모욕하는 것입니다.
당신들의 운명에 대해 우리는 알지 못합니다.
들소가 모두 몰살당하고 나면 무슨 일이 일어날까요?
야생마들이 모두 길들여 지면요?
숲 속의 비밀스러운 구석구석들이 많은 사람들의 냄새로 가득 차고,
곡식이 익는 언덕들의 풍경이 전화선으로 덮이면 대체 어떤 일이 생길까요?
수풀들은 어디 있을까요? 사라져 버릴 것입니다.
독수리는 어디 있을까요? 사라져 버릴 것입니다.
그리고 재빠른 조랑말에게 작별 인사하고 사냥하는 것은 무엇입니까?
삶의 끝남과 살아남기의 시작입니다.
마지막 홍인이 이 황야와 함께 사라지고,
그의 기억은 단지 초원을 가로지르는 구름의 그림자만으로 남게 될 때,
이 해변들과 숲들이 그대로 여기 있을까요?
우리 부족의 조금의 영혼이라도 남아있게 될까요?
우리는 갓난 아이가 엄마의 심장 소리를 사랑하듯이 이 땅을 사랑합니다.
그러므로, 만일 우리가 당신들에게 우리의 땅을 판다면,
우리가 이 땅을 사랑했듯이 이 땅을 사랑해 주십시오.
우리가 이 땅을 돌보았듯이 이 땅을 돌보아 주십시오.
당신들이 이 땅을 받았을 때 있는 그대로 땅에 대한 기억을 마음속에 간직해 주십시오.
신이 우리를 사랑했듯, 모든 아이들을 위해 땅을 보존하고, 이 땅을 사랑해 주십시오.
우리가 이 땅의 일부이듯, 당신들도 역시 이 땅의 일부입니다.
이 땅은 우리에게 소중합니다.
마찬가지로 이 땅은 당신들에게도 소중합니다.
우리가 아는 한 가지는 신은 단지 하나의 신만이 있다는 것입니다.
홍인이든 백인이든 떨어져 살 수 있는 사람은 없습니다.
우리 결국 모두 형제들입니다.